韓国昔話(お日さまとお月さま)

韓国の昔話のYouTubeを訳してみました

お日様とお月様

昔、お母さんと兄妹が住んでいました。ある日、お母さんが、パーティをする家の仕事をしに行くことになりました。「子供たち、お母さんがパーティをする家に行って、美味しいものを包んで来るから、家をちゃんと見ていて。」「はい。」仕事を終えたお母さんが、餅を頭に載せて、家に帰るのだが、突然、虎一匹が現れました。「ガオーッ！餅を１つくれたら、捕って食べないよ！」お母さんが、さっと餅を取り出し、虎にあげました。虎は餅をペロリと、もらって食べるも、お母さんまで捕って食べました。そして、お母さんの服を着て、兄妹がいる家を探しに行ってしまいました。「子供たち、お母さんが帰った！」部屋の中にいた兄妹は、お母さんの声が変なので、扉の間から、こっそりと外を見ました。すると、えーっ！大きな虎がお母さんの服を着て、立っているではありませんか？「すぐ、井戸の横の木の上に隠れよう！」子供たちが見えなくて、あちらこちら探していた虎は、井戸に照らされた兄妹を見ました。「子供たち、ここにどうやって入って行ったのかい？」すると、妹がケラケラ笑いました。その弾みで、木の葉が落ちてしまったんですね。「そうだ！木に上がったんだな！」虎は、木の上に上がろうとしたけれど、容易でありません。「手にゴマ油を塗って上がると、簡単だよ！」その言葉に、騙された虎がゴマ油を塗って上がるも、何度も滑っては、どすん、滑っては、どしん！「ハハハ！斧で突き刺して上がって来れば、いいのに！」、見るに見かねた妹が、うっかり笑って言ってしまいました。虎が斧を探して、ズカズカと突き刺し、上がって来ました。兄妹は怖くて、目をぎゅっとつぶり、天に祈りました。「神様、太い綱を降ろしてください。」すると、空から太い綱が降りて来て、兄妹は太い綱に乗り、天に上がって行きました。これを見た虎も天に太い綱を降ろしてくれと祈りました。すると、今度は腐った太い綱が降りて来たではありませんか。ウキウキして綱に乗り、上がった虎は、中間で綱がドサッと切れて、地面に落ちてしまったんですね。こうして、天の国へ上がった、恥ずかしがり屋の妹は、お日様に、たくましい兄さんは、お月様になりましたとさ。

오누이　兄弟

잔칫집　パーティをする家

맛나다　美味しい

싸다　包む

테니　～ので、から

이다　頭に載せる

어흥　(虎、ライオンの鳴き声)ガオーッ

지　～よ

얼른　すぐに、さっと

꺼내다　取り出す

날름　ぺろりと、ぺろっと

슬쩍　こっそりと

글세　さあ、えーっ

우물　井戸

숨다　隠れる

이리저리　あちこち、あちらこちら

비치다　照らされる

깔깔　ケラケラ

그 바람에　その弾みで

잎　葉

옳지　そうだ！

구나　～な、ね

바르다　塗る

속다　騙される

자꾸만　何度も

미끄덩　滑って

쿵　ずでん、どしん、どすん

찍다　突き刺す

보다 못하다　見かねる、見るに忍びない

그만　うっかり、つい

쿵쿵　どんどん、ずかずか

눈을 꼭 감다　目をぎゅっとつぶる、閉じる

동아줄　太い綱

달라다　くれと言う、要求する、請う

썩다　腐る

신나게　ウキウキして

줄　綱、バー

중간　中間

툭　ドサッと

끊어지다　切れる

부끄럼쟁이　恥ずかしがり屋

씩씩하다　逞しい