韓国昔話(仲睦まじい兄弟)

仲睦まじい兄弟

昔、ある村に仲がいい兄弟が暮らしていました。兄弟は餅一切れが手に入っても、｢兄さん、お先にどうぞ！」｢弟、お先にどうぞ！」豆一握りが手に入っても、｢兄さん、お先にどうぞ！」｢弟、お先にどうぞ！」お互いを面倒見るために忙しかったでしょう。｢とんでもないです。兄さん、お先にどうぞ！」｢おお、弟、先にでも！」今年はどの年より稲がすくすく、粒がもちもち、農作業がとてもよくできました。｢弟が今度、結婚するから、稲がもっとたくさん必要だろう。私たちのを少し持っていってあげよう。」｢よいしょ！もう、できた。」｢兄さんは家族が多いから、稲がもっとたくさん必要だろう。私たちのを少し持っていって差し上げよう。」｢もう、できた。」｢おかしい。昨日、明らかに稲の束を一荷、持っていっておいたのだが、どうしてそのままなのだろう？」｢昨日よりたくさん持っていっておこう。」｢昨日、あまりに少なく持っていって差し上げたのか？」｢あれ！どうなってんの、一体全体？どうして、そのままなの？」｢おやっ！どうして、またそのままなのだろう？」今度、兄弟は以前よりはるかにたくさんの稲の束を背負って、お互いの田んぼに向かって歩いて行きました。｢あれっ、これは誰かな？弟ではないか！」｢あれっ、兄さんではありませんか？今晩、どこへ？」そのときようやく、兄と弟は稲の束がどうしてそのままだったのか、知ることになりました。｢兄さん、ありがとうございます。」｢弟よ、私はもっとありがたいな。」その後も、兄と弟は、餅一切れ、豆一握りでも分けて、仲よく暮らしましたとさ。

의좋다 仲がいい、睦まじい

쪽 切れ、片

생기다 手に入る

아우 弟

줌 握り(一握りの分量を表す単位)

서로 互い、双方

챙기다 取りまとめる、準備する、面倒を見る

느라 ために、ため

어허 ははあ、うむ、おお、はあ

벼 稲

무럭무럭 すくすく

낟알 粒

탱글탱글 もちもち、ぷりぷり

농사 農事、農業、農作業作業

혼인 婚姻

영차 よいしょ、えいや

식구 家族

분면히 明らかに

볏단 稲の束

짐 荷物、荷

놓다 ～しておく

이런 あら、まあ、あれ

어떻게 된 거야? どうなってんの？

도대체 一体全体、一体

훨씬 はるかに、ずっと

지다 背負う

논 田、田んぼ

행하다 向かう

걸어가다 歩いて行く

그제야 そのときになって初めて、やっと、そのときようやく