韓国昔話(虎と干し柿)

虎と干し柿

白い雪が降る、ある冬の日、虎が１匹うろうろ村に降りて来ました。」「あ、お腹がすいた。どこか何か食べるものはないか？」そのとき、どこかで「おぎゃあ、おぎゃあ」という赤ちゃんの泣く声が聞こえて来ました。虎はこそこそ家の前に近づきました。「赤ちゃん、泣きやもう！」「今、泣きやまないと、虎がガオー！と噛みついて行く。」「あれっ、私が来たことをどのように知ったのかな？」お母さんの話を聞いても、赤ちゃんは、しきりに泣き続けました。「あの野郎は私のような怖い虎も怖くないんだね？」そのとき、お母さんが赤ちゃんに言いました。「赤ちゃん、さあ！干し柿だ、干し柿！」その言葉に赤ちゃんは泣くのをぴったりやめました。「なに？干し柿という奴が私よりもっと怖いって話なの？」そのとき門がぎしぎし開くと、虎はびっくり驚いて、さっと牛小屋に入って行きました。暗い牛小屋に隠れていたのだが、突然、何かが虎の背中にさっと乗りました。「わあ！干し柿が私の背に乗ったみたいだ！」虎はあまりに怖くて、ぱっぱっと跳ねて、逃げて行きました。虎の背中に乗ったのは、実は牛を盗みに家の中に入って来た牛泥棒でした。明るい月光の下に出て来ると、牛泥棒はハッと驚きました。「いや、これは牛でなくて虎じゃんか！」牛泥棒はぶるぶる震えて、虎の背中をぎゅっと掴んでいたが、道端の非常に大きな木を見て、さっと跳ね上がり、木の枝にぶら下がりました。「ホッ、危うく虎の餌になるところだった。」牛泥棒が背中から落ちると、虎がもっと早く逃げながら考えました。「ホッ、危うく干し柿に捕まって食われるところだったね！」

곶금 干し柿

희다 白い

어슬렁어슬렁 うろうろ、ぶらぶら

응애 おぎゃー

슬금슬금 こそこそ

다가가다 近づく、近寄る

뚝 ぴたりと 

뚝 그치다 泣き止む

아 어 대다 しきりに～する

녀석 野郎

응？ は、なに？

삐걱 ぎしぎし、きしきし、みしみし

열리다 開く

후다닥 さっと

외양간 牛や馬などを飼う小屋

어둡다 暗い

휙 さっと

올라타다 乗る

-나 보다 ～のようだ、～らしい、～みたいだ

펄쩍펄쩍 ぱっぱっと

뛰다 跳ねる、跳ね上がる

사실 実は

훔치다 盗む

소도둑 牛泥棒

환하다 明るい

달빛 月光

벌벌 ぶるぶる

떨다 震える

꽉 ぎゅっと

붙잡다 掴む

다가 ある行動や状態などが中断され、別の行動や状態に変わる意を表す連結語尾

길가 道端

커다랗다 非常に大きい

나뭇가지 木の枝

매달리다 ぶら下がる、すがりつく、しがみつく

후유 ホッ

하마터면 危うく

ㄹ 뻔하다 ～するところだ、～しそうになる

달아나다 逃げる

먹히다 食われる、食べられる