韓国昔話(天女と木こり)

天女と木こり

昔、昔、気立てのいい木こりが、山で芝刈りをしていました。｢木こりさん、助けてください。」｢漁師が追って来ました。」｢さあ、ここに隠れなさい。」｢ここで鹿が１匹、走って来るのが見えなかったか？」｢あちらの方に行くのを見たけど・・・」｢漁師が遠くに行ったから、もう出て来てもいいよ。」鹿は木こりを連れて、小さい池がある所に行きました。｢ここは天女が沐浴する所です。」｢羽衣をひとつ隠せば、天女と結婚できます。」｢でも、子供を３人産むまで、絶対、服をあげないでください。」日が暗くなるとすぐ、木こりはこっそり池の近所に行きました。鹿の言葉どおり、美しい天女たちが沐浴をしていました。｢そうだ！あの服の中のひとつを隠さなくちゃならない。」木こりは天女たちの沐浴が終わるのを隠れて待ちました。沐浴を終えた天女たちが天に上がって行くのだけれど、１人の天女だけ残りました。｢あら、私の羽衣がなくなった！」｢羽衣は私の所にあります。」｢どうか私の妻になってください。」天女は仕方なく、木こりの妻になりました。可愛い子供も2人も、産んだそうです。ある日、天女が悲しい顔で木こりに言いました。｢旦那さま、私の羽衣を一度だけ見せてください。」心が揺らいだ木こりは、ついうっかり羽衣を出してあげてしまいました。｢まぁ！私の羽衣。」｢旦那さま、一度だけ着てみましょう。」羽衣を着た天女は子供2人を両腕に抱いて、天に上がって行ってしまいました。木こりは鹿を訪ねて行き、助けを請いました。｢天女たちが今、つるべで水を汲んで帰りました。」｢今日の晩、その池に大きなつるべが降りて来るでしょう。」｢そのつるべに乗って行けば、天女と子供たちに会えるでしょう。」木こりは鹿の助けで天国に上がって行きました。木こりは天国で天女と子供たちに会い、いつまでも幸せに暮らしましたとさ。

선녀 天女

마음씨 착하다 気立てがいい

사냥꾼 漁師

쫓다 追う

숨다 隠れる

렴 ～なさい、～してもいいよ

사슴 鹿

뛰다 走る

소? か？(疑問の意を表す終結語尾)

데리다 連れる、率いる

연못 池

날개옷 羽衣

숨기다 隠す

셋 第三子

낳다 産む、出産する

마치다 終える

어머 あら、まぁ

부디 どうか

서방 旦那

흔들리다 揺れる、揺らぐ、揺れ動く

꺼내다 出す、取り出す

청하다 請う

이제는 今

두레박 つるべ

퍼가다 汲んで帰る