韓国昔話(三年峠)

三年峠

何人も、つまずくと3年しか生きられないという三年峠がありました。ある日、布屋のおじいさんは、買い物に行って帰って来る途中に、三年峠で、ちょっと休むことになりました。「やれやれ、足よ。ちょっとだけ休んで行くか？」「私、寝過ぎたようだな。あらま、三年峠でつまずくなんて、こりゃ、どうして。」

「おじいさん、どうして、そうなさる？」「ばあさん、もうどうすれば、いいのだろう？」おじいさんは、三年峠でつまずいた話をすると。おばあさんは、おじいさんを抱いて、おいおい泣きました。

その日からおじいさんはご飯も水も摂らないで、横になって、ぐずぐず患ってばかりいました。「食べて、何をするんだ？どうせ3年しか生きられないのに。」「まあ、おじいさん。」

数日後、隣の家の子供がおじいさんの消息を聞いて訪ねて来ました。「おじいさん！私にいい方法があります。」「そう、どんな方法があるって話かい？」「三年峠でもう一度つまずいてください。」「えっ、この野郎！そうこうするうちに、もう３か月しか生きられないなら、どのようにしようと、そうするのか？」｢そうじゃないです。一度つまずくと3年、二度つまずくと6年、三度つまずくと9年生きるということですよね。」｢なるほど、そのようにすると、走るんだなあ。」｢そうですよね。おじいさん！」

おじいさんは三年峠にひとっ走りで上がって行きました。｢前回、一度つまずいたから、3年、あらまあ、さらに一度つまずくと6年！やれやれ、さらに一度つまずいたので、9年！あらまあ！12年、15年、18年、21年、10度つまずくと30年、一世だね。」おじいさんは明るい姿で家に帰って来ました。｢おばあさんも一緒に行きましょう。そして、一百年さらに生きてみようかな？よいやよいや(めでたし、めでたし)。」

고개　峠

넘어지다　つまずく

구먼　だな

영감　老夫婦の妻が夫を呼ぶときの尊敬語

시름시름　ぐずぐず

이웃　隣の

녀석　野郎

옳거니　なるほど

한달음에　ひとっ走りで、一気に、一息に

일세　一世

그려　だね

얼씨구　よいやよいや