意味がわかるといいのになと思い、時間をかけて訳してみました。
文章としては変な所もあると思いますが、載せておきます。
訳)
昔、昔、ひとりの士人が科挙を受けに漢陽に向かっていました。「あれっなんとまあ 可哀そうな」士人は素早く弓を構えて、一発で大蛇を撃ち殺し、子カササギたちを救ってあげました。士人は、また急いで発ったが、いつの間にか、真っ暗な晩になっていました。士人は道に迷って、しばらくの間、さまよい歩いた。
家一軒を発見しました。「いらっしゃいますか？」（扉が開く）「山の中で道に迷ったので、一晩、泊まって行ってもいいですか？」（士人は尋ねた）「もちろんいいですよ」（女）「この山中には他の家がないので、さあ、中で召し上がって」士人はその家に入って行き、女人が用意してくれた夕食を美味しく食べました。そして、席に横になりました。一日中、歩いて、ひどく疲れたのか、たちまち眠りこけました。
どれくらい眠っていたでしょうか？士人は急に息が詰まり、全身が息苦しくて、眠りから覚めてしまいました。「お、おまえは誰だ？」「さっき、昼に、あんたが弓を撃って殺した大蛇が、まさに私の旦那だ。」「その仇を討とうとして、ここであんたを待っていました。」「私が弓を撃ったのは、カササギを救おうをしたのです。」（士人）「だから、ど、どうか私を助けてください。」「ＯＫ。この山中に誰もいない寺がある。」（蛇のお化け）「夜が明ける前に、その寺にある鐘が3回鳴れば、天の意を知り、あんたを生かしてやろう！」「すぐに夜が明けるのだが、廃寺の鐘がどんな方法で鳴るのか」（士人）「もう私は為すすべもなく死ぬんだな。」
（蛇のお化け）「さあ、もう約束した時間だ。」まさにそのときでした。デン！でん！デン！山中から微かに鐘の音が3回鳴り渡りました。「うう・・悔しい。」（蛇のお化け）「天の意だから、あんたを生かしてあげるしかないなあ。」大蛇は士人の身体を解いてあげて、するすると消えました。
士人は真っすぐに廃寺に走って行ってみました。「私が子を助けてあげた恩を返したのだな！」士人はカササギを日当たりのいい所で、きれいに葬ってあげました。そして、その足で漢陽に行って、科挙を受け、及第しました。その後で、暇さえあればいつも、カササギの墓を訪ねて行き、カササギの冥福を祈ってあげたそうです。
調べた単語 (ほとんど全部😂)
선비 士人
불쌍하다 可哀想だ
겨누다 狙う、構える
활 弓
쏘다 撃つ
구렁이 大蛇
집 한채 家一軒
차리다 用意する、整える
몹시 ひどく、すごく
금세 たちまち
곯아떨어지다 眠りこける
숨이 막히다 息が詰まる
온몸 全身、体中
답답하다 重苦しい、息苦しい
깨다 醒める、覚める
원수 仇
제발 どうか
날이 밝다 夜が明ける
희미하다 ぼんやりだ、微かだ
퍼지다 広がる、わたる
분하다 悔しい、残念だ
풀다 解く
스르 するすると、するりと
양지 바른 곳 日当たりのよい所
고이 きれいに、大事に、大切に
묻다 埋める、葬る
무덤 墓
명복 冥福
