韓国昔話(嫁のおならは福のおなら)
嫁のおならは福のおなら
昔、ある金持ちの家に、嫁に来たての花嫁がいました。｢私たちの嫁は顔も綺麗だけど、心も美しいね。」｢重宝される存在が入って来ました。」ところが、日がいけばいくほど、花嫁の顔が黄色く変わり始めました。｢お嫁さん、顔色がよくないな。」｢どこか悪いのか？」｢お父様、私がおならをできないから、そうなのでございます。」｢たかが、おならだよ。こけば、いいだろう。」｢安心して、こきなさい。」｢お父様、実は私のおならが、ものすごく強いおならだからです。」｢それでは、お父様は取っ手を握っていらっしゃって、お母様は大釜をつかまえていらしてください。」｢旦那様、柱を必ず掴んでください。」｢どんなに強くても。」嫁が下っ腹に、うんっ！と力を集めるやいなや、プンプン、プーンプンと雷のような、おならが炸裂して出てきました。続いて、パンパン、パアンパンと台風のような、おならの風がひゅうひゅう吹いたんですよね。その風で舅は庭に出て行って落ち、姑はビューンと飛んで行き、新郎は柱につかまって、くるくる回りました。｢我慢したおならをしたので、スッキリ。」嫁の顔が再びかつてのように美しくなりました。しかし、驚いた家族たちは顔が真っ青に血の気が引きました。｢お嬢ちゃん、おならを二度ばかりしたら、大変なことが起きるんだな。」｢お爺さん、あんな嫁を置いたら、家の中が滅びそうです。」｢ダメみたいだ。お嫁さん、あなたのおならが怖くて、一緒に住めそうにないから、実家に帰りなさい。」｢私が同伴してあげよう。」嫁は涙を流して、姑と新郎に挨拶をしました。二人が山の峠を越える時でした。｢お嫁さん、足も痛いので、あの柿の木陰でしばらく休んでから行こう。」舅と嫁は柿の木の下に座りました。｢はてさて、美味しそうにも見えるな。」｢お父様、私が採って差し上げるから、あちらの方に避難していらしてください。」プンプン、プーンプン！雷鳴のようなおならの音が空の上に鳴り広がると、ぶらんぶらん、ぶら下がっていた柿がどっと落ちたんだよね。｢そうだ！私たちの嫁のおならは、知ってみると、福のおならだな。」舅はゲラゲラ笑って、嫁と一緒にまた家に帰って来ました。その後、嫁は福のおならをプンプン、プーンプン、パンパン、パアンパン、スッキリと、こきながら、幸せに暮らしましたとさ。
갓 たった今、～たての、～したばかりの
시집오다 嫁に来る
새색시 花嫁
복덩이 重宝される存在
아가야 舅、姑が息子の嫁を親しみを込めて呼ぶときに用いられる
그까지 たかが
야 だよ
마음을 놓다 安心する
라서요 ～なので、～だからです
문고리 引き手、取っ手、ドアノブ
가마솥 釜、大鍋
기둥 柱
길래 ～なので、～だからといって (用言に付いて話し手の行為の理由を表す接続形の語尾)
아랫배 下腹、下っ腹、下腹部
끙 うんっ！、よいしょ！
모으다 集める
청둥 雷、雷鳴
터지다 裂ける、割れる、破れる、爆発する、破裂する、吹き出る
이어서 続いて
휙휙 ひゅうひゅう
시아버지 舅、夫の父、義父
마당 庭
시어머니 姑、夫の母
슝슝 ビューンと
신랑 新郎
뱅글뱅글 くるくる
참다 我慢する、こらえる
시원하다 スッキリした
예전 以前、かつて、昔
새파랗다 真っ青だ
질리다 真っ青になる、血の気が引く、怖じ気付く
얘야 坊や、お嬢ちゃん
다간 ～していては、～したら
다가는 ～していては、～したら
망하다 潰れる、滅ぶ
친정 妻の実家、結婚した女性の実家
마 ～してやろう
그늘 陰、下(もと)
거참 まったく、それはそれは、はてさて、いやはや
게 생기다 ～に見える
따다 取る、採る
대롱대롱 ぶらんぶらん
매달리다 ぶら下がる
우르르 どっと
로구나 だな、だね(感嘆を表す終止形語尾)
껄껄 ゲラゲラ、あっはっはっ、からから
