韓国昔話(金の斧と銀の斧)

韓国の昔話のYouTubeを訳してみました。おかしな文章の所もあります。だいたいです。

金の斧と銀の斧

昔、心優しい木こりが仕事していました。ところが、突然、手が滑って、うっかり斧が池にドブンとはまってしまいました。「やれやれ、１つしかない斧が水にはまったら、これをどうすればいいのか」その時でした。池の中から、まばゆいばかりに輝く光が出て、山神霊が現れました！「この斧があなたの斧か？」木こりが詳細に見ると、それは、ピカピカ輝く金の斧でした。「私の斧ではありません。」「それでは、この斧があなたのか？今度はピカピカ艶のある銀の斧でした。「それでもありません。」「私の斧は古い鉄の斧です。」「ハハー！誠に正直な青年だね。」「上に、これらの斧を全部あげよう。」正直な木こりは金の斧と銀の斧、自分の古い斧まで全てもらって帰りました。このニュースを聞いた隣の家の欲張りな木こりは、すぐに池に走って行き、自分の鉄の斧を投げました。すると、池の中から、光が出て、山神霊が斧を持って現れました。「この斧があなたのか？」山神霊が持っている斧はピカピカした金の斧でした。「はい！私の斧です！」すると山神霊は銀の斧を持って尋ねました。「この斧も、あなたの斧か？」「はい、はい！それも「私の斧でしょう！」「こんな高揚野郎を見た！」「残りの斧を欲しがるなんて！」「おまえのような欲張りには斧を1つもあげられない！」欲張りな木こりは結局、自分の斧さえ失って、手ぶらで家に帰って行きましたとさ。

금도끼　金の斧

은도끼　銀の斧

마음씨　心立て、心、気立て

착하다　やさしい

나무꾼　木こり

미끄러지다　滑る

면서　～していて

그만　つい、うっかり

연못　池

풍덩　どぶん、ポチャン

휘황찬란하다　まばゆいばかりに輝いている

빛　光

산신령　山神霊

번쩍번쩍　ピカピカ

빛나다　輝く

윤　ツヤ、艶

쇠　鉄

허허　ハハハッ

참으로　誠に

정직하다　正直だ

청년　青年

상으로　上に

욕심쟁이　欲張り

당장　すぐに、即刻

던지다　投げる

고얀　高揚

녀석　野郎

탐내다　欲しがる、貪る