韓国昔話(ウサギの裁判)

ウサギの裁判

ひとりの旅人が山道を行っていました。「何だろう？虎の声のような気もするし・・・。」旅人が恐る恐る、そこに行って見ると、虎が一匹、深い穴に、はまって泣いているんだよ。「おう！旅人様。」「どうか、この可哀そうな虎をちょっと助けてください。」「恩は必ず返すから、どうか、ここから取り出してください。」「取り出してあげるから、私を捕まえて食べたらダメだね。」「はい、はい、心配しないでください。旅人様！」旅人はその言葉を信じて、長い木を降ろしてあげて、虎を救ってあげました。「ガオー！もう助かったようだね。」「一日中、閉じ込められていたから、お腹がすいているんだが、お前を捕まえて食べなくちゃ。ガオー！」「やい、貴様！約束をしておいて、こんなやり方がどこにあるのか！」「ガオー！約束は、どんな約束？」「この体は腹がすいてはダメなんだ！」「ガオー！」虎の厚かましさに、旅人は、あきれました。ちょうど折よく、道端にいた大きい雄牛に尋ねたんだな。「牡牛さん。」「虎が約束を守らない。」「君はどのように考えるか？」「モー、フン！約束はどんな約束？」「人間どもは私たちの乳も絞って行き、私たちを殺して肉を食べるから信じられない！」「松さん、虎が約束を守らないので、間違っていないか？」「人間どもは私たちを切って、家と家具を作って、めちゃくちゃ辛いから、守らなくてもいい！」そのとき、ウサギが一匹、しきりにぴょんぴょんして、道を行っていました。「ウサギさん。」「しばらく私の話を少し聞いてご覧。」「落とし穴にはまった虎を助けてあげたところ、私を捕まえて食べようとするんだ。」「君はどのように考えるか？」ウサギは、しきりに首をかしげて尋ねました。「理解がちょっとできませんね。」「虎様はどこにいたんですって？」「やれやれ、本当に！何回も話すの？」「だから、私が元々ここにスポンとはまって・・。」虎はこのように話しながら、ひょいと跳ね上がって、穴の中にスポンと入って行きました。「旅人様。さあ、行った道を行ってください。」「そして、これからは、絶対、危険な約束はしないでください。」「ウサギさん、ありがとう。」「旅人はウサギにありがとうと挨拶した後、行った道まで行きました。「ガオー！オオオン！」「やれやれ、士人様。私が悪かったです。」「取り出してください。」「ガオー！オオオン！」

재판 裁判

나그네 旅人

같이도 하다 ～のような気もする

조심조심 恐る恐る

그덩이 穴、くぼみ

어이쿠 おう、やあ

재발 どうか、くれぐれも、頼むから

불쌍하다 可哀想だ

부디 是非、どうか、どうぞ、くれぐれも

꺼내다 取り出す

온종일 一日中

갇히다 閉じ込められる

네 이놈 やい貴様

뻔뻔스러움 厚かましさ

어이(가)없다 呆れる

마침 ちょうど、折よく

길가 道端、沿道

황소 大きい雄牛、牡牛

음매 モー、モーモー

젖 乳

짜다 絞る

소나무 松

잘못하다 間違っている

자르다 切る

마구 むやみに、やたらに、めちゃくちゃ

괴롭하다 辛い

깡충 ぴょんぴょん

거리다 しきりに～する

보렴 ご覧、みて

함정 落とし穴

고개를 갸웃거리다 しきりに首をかしげる、傾ける

이해가 가다 理解ができない

아이고 やれやれ

참 誠に、本当に

쏙 すぽんと

훌쩍 ひょいと

마저 まで、すら、さえ

선비 士人

잘못했어요 私が悪かったです、間違っていました